ترجمة مقدمة كتاب الركن الأخير من الجزيرة العربية “The Last Corner of Arabia”

إيمان بنت ناصر العتيقي

في العام 1976م كلفت حكومة السلطنة (مايكل دارلو) وفريقه الإعلامي بإنتاج فلم وثائقي عن سلطنة عمان ، واستعان ببعض الأعضاء من العاملين في السلطنة ، صدر كتاب ” الركن الأخير من الجزيرة العربية” للتعريف بهذا المشروع وتوثيق الزيارة التي قام بها الفريق الإعلامي المذكور ، الذي جاب أنحاء السلطنة في ذلك العام .
تضمنت محتويات الكتاب الذي صدر في لندن في العام 1976 م، معلومات تعريفية للقارئ الغربي عن سلطنة عمان من خلال ملاحظات الكاتبين ،حيث زارا العاصمة مسقط ، وساحل الباطنة ومدينة صور والمنطقة الداخلية ومسندم وظفار ، وتضمن الكتاب معلومات عن السلطان قابوس – طيب الله ثراه- والنفط في عمان ومستقبل عمان .
ويوجد بالكتاب صور نادرة للسلطنة باللونين الأسود والأبيض ، ونفرد هنا ترجمة للمترجمة إيمان العتيقي لمقدمة الكتاب .(الركن الأخير من الجزيرة العربية)
” The Last Corner of Arabia”
مايكل دارلو Michael Darlow و ريتشرد فويكس Richard Fawkes
تحرير/ نعيم عطى الله
تصوير / روبين كونستبل Robin Constable وبيتر ميدلتون Peter Middletonالمقدمة :
تقع سلطنة عمان في الركن الشرقي العربي وعلى امتداد مدار السرطان، تغطي مساحتها 100000 ميل مربع، وعلى حدودها الغربية يختفي بحر رمالها في الربع الخالي، وفي الشرق نحو 1000 ميل تغتسل شطآنها بمياه خليج عمان والمحيط الهندي.
قليل من الأجانب زار عمان قبل سنة 1970، فالسلطان سعيد بن تيمور حكم دولته كمجتمع في العصور الوسطى، متعمدا عزلها عن العالم الخارجي وحافظ على أسلوب حياة لم يتغير منذ قرون، وعند تولي ولده السلطان قابوس الحكم في يوليو 1970 شرعت عمان في تطور سريع لم تشهده أي دولة من قبل.
لقد تمت دعوتنا بعد خمس سنوات من تولي جلالته الحكم لإنتاج فلم عن عمان، يتكلم هذا الكتاب عن تجربتنا هناك وهو ليس كتاب تاريخي أو إرشادي، فالكثير من الأماكن لم تذكر هنا، بل هو كتاب يحكي بطابع شخصي عن دولة غريبة و بعيدة وغير معروفة.
جبال الحجر تمثل العمود الفقري لعمان تمتد من الشمال لجنوب عمان، من قمة شبه جزيرة مسندم إلى رأس الحد وهي أقصى منطقة تصل إليها حدود شرق الجزيرة العربية، تسيطر مسندم على المضيق الذي تعبر منه ناقلات النفط للخليج بمعدل واحد كل عشر دقائق و هي مقطوعة عن باقي عمان بحدود تنتمي لدولة الإمارات المتحدة.
وفي الجنوب ترتفع الجبال من 5000 إلى 10000 قدم، ففي أعلى نقطة بالجبل الأخضر هضبة يصعب الوصول لها وهي في مركز سلسلة الجبال و لا يزيد عرضها عن خمسة و أربعين ميلاً، و ساحل الباطنة في شمال غرب العاصمة مسقط بين الجبال والبحر بمساحة 200 ميل من الرمال الغير مقطوعة محاطة بأشجار النخيل إلى غرب جبال الحجر وتمتد إلى الكثبان الرملية الواسعة في الربع الخالي، وهي عبارة عن سهول حصوية مرتفعة على ارتفاع حوالي 3000 قدم فوق مستوى سطح البحر.
وبعيدا في الجنوب عبر مئات الأميال من الصحراء تقع محافظة ظفار على حدود جمهورية اليمن، و تمثل ظفار الشمال وهي عبارة عن سهل ساحلي وجبلي وتمتد الأراضي القاحلة إلى السعودية ولكنها تتأثر بالرياح الموسمية وبالتالي تتمتع بمناخ استوائي.
طاقم الفلم يتكون من المصور بيتر ميدلتون ومساعده بوب ماكشين و مسجل الصوت جون هايز والكهربائي جون روجرز ورجل من فيلق السلام الأمريكي ستيف تومس الذي تم إعارته لنا من وزارة الإعلام الذين نمتن لهم بشدة فلغته العربية المتواضعة و حبه لعمان أسفر عن فائدته في العديد من المرات، وانضم لنا لمدة من الزمن المصور روبين كونستبل الذي برزت صوره في هذا الكتاب .
خلال إقامتنا في عمان صنعنا الكثير من الصداقات التي قدمت لنا المساعدات التي لا تقدر بثمن خاصة معالي قيس الزواوي و العقيد مالكولم دينيسون والرائد سالم الغزالي والسيد آندي ريد أندرسون.
وفي النهاية يجب أن نشكر جون أسبري على مساعدته الأولية ومن قرأ الأدلة مايكل ديكن المؤلف المشارك في كتاب التجربة العربية والمنتج التنفيذي للفلم نعيم عطى الله على حماسه الدؤوب للفلم والكتاب.
وجدنا بأن هذين الكتابين التاليين ساعدانا كثيرا في عملية البحث: (مسقط وعمان) (نهاية عصر) بقلم آين سكيت و نشرت من قبل فابر و فابر و (مهمة عربية) بقلم ديفيد سمايلي ونشرت من قبل ليو كوبر.

مايكل دارلو و ريتشرد فويكس

لغات أخرى – Translate

Arabic

Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Samoan Scottish Gaelic Serbian Sesotho Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tajik Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Xhosa Yiddish Yoruba Zulu

Arabic

Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Samoan Scottish Gaelic Serbian Sesotho Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tajik Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Xhosa Yiddish Yoruba Zulu